-
1 durchjagen
1. прогоня́ть (сквозь что-л.); Wild durch den Wald durchjagen гнать зве́ря по ле́су;2. разг. промота́ть (де́ньги)durchjagen II vi (s) промча́ться, пробежа́ть (че́рез что-л.)durchjagen III vt обойти́ (охотясь): alle Wälder in der Umgebung durchjagen обойти́ все окре́стные леса́ (охотясь)durchjagen III vt : einen Brief durchjagen (поспе́шно) пробежа́ть глаза́ми письмо́ -
2 durchjagen
I 1. vt1) прогонять (сквозь что-л.)Wild durch den Wald durchjagen — гнать зверя по лесу2. vi (s)промчаться, пробежать (через что-л.)II vtalle Wälder in der Umgebung durchjagen — обойти все окрестные леса( охотясь)2) -
3 durchjagen отд
vt1) гнать (кого-л), прогонять (сквозь что-л)Die Tréíber jágten das Wild durch den Wald durch. — Загонщики гнали дичь через лес.
-
4 durchjagen
dúrchjagen II vt1. прогоня́ть (сквозь что-л.)2. пропуска́ть, прогоня́ть (через машину и т. п.); перен. (бы́стро) проверну́ть (де́ло)II vi (s) разг. промча́ться, пробежа́ть (через что-л.)durchjágen II vt1. промча́ться (по чему-л.)2. пронзи́ть, внеза́пно овладе́ть (кем-л. — о чувстве)